La Coruña 20 Septiembre 2013
Helga Cloetens
Mollo y Mapu
Mi mujer dice que estoy enfermo, que no es normal esta obsesión por La Argentina.
Desconoce que en otra vida fui argentino.
Terrateniente pampero.
Lo extraño es que, cuando estoy allí, no me tira el campo, ni las vacas, ni los caballos, disfruto con las ciudades, me gusta perderme por Buenos Aires o Rosario.
Ayer, dos chicos hacían fotos al lado de mi casa.
Coco - el perro de mi mujer - paseaba conmigo y nos detuvimos para no estropearles la toma.
La chica sonriendo nos dio las gracias; solo un gracias.
- Gracias.
Clin, clin, clin.........se pusieron en alerta todos mis sentidos.
- ¿Sois argentinos?
Hasta en eso soy argentino.
Recuerdo los taxistas porteños; con solo montar en el taxi y casi sin pronunciar palabra, ya sabían que era gallego.
- Si.
Cuando a esa pregunta alguien contesta "si" se transmuta mi cara y salen por la boca un torrente de palabras: Quiero a La Argentina, me encanta La Argentina, ya he visitado tres veces vuestra tierra y el próximo año vuelvo...bla, bla, bla.....
¿De qué parte sois?
- Somos de Rosario,
- ¿Conoce Rosario?
! Por Dios ¡ .........
Somos rosarinos pero ahora vivimos en Madrid y venimos a recorrer Asturias y Galicia.
............pasada media hora.
- ¿De qué zona de Rosario?
Contesta la chica....
- Mis suegros viven en ....... y mis padres en Del Valle Iberlucea.
...........................................................................................................
Juro que es cierto.
Del Valle Iberlucea, la calle del taller de Alfredo Mateos.
! Como no voy a estar enfermo ¡
UNA MALETA LLENA DE BRONCES
(La Argentina 2012)
- ¿LLeva ud. metales?
¡Buuuuff !!!!
Pasé el control de pasaportes y allí la ansiada puerta, tras la que -como en anteriores ocasiones- esperaban mis amigos.
Algo ha cambiado; no va a ser tan sencillo.
Pasillos, más pasillos, sudor... largas colas, un control de aduanas.
Más sudor.
Scanners... aduaneros.
- ¿LLeva ud. metales?
10 kg de tipografías; hierros, ruedas, paletas, arquillos, troquillos etc, etc... 26 kg de etcsss...
- Vengo a dar un curso a La Argentina y estas son mis herramientas de trabajo.
Joven aduanero con cara de coña.....
Gallego acojonado.....
Soy miembro de la Asociación de Encuadernadores de La República Argentina y como en otras ocasiones, vengo a dar un curso en Buenos Aires.
Continúa la cara de coña....
Continúa el gallego ........
- Abra la maleta.
Una maleta dentro de otra maleta y en su interior -sellada- una caja de cartón con 20 paquetes llenos de bronces.
Como las muñecas rusas.
70 x 50 x 20 cm
¡ Imaginad la cara del aduanero !
Y la angustia del Gallego.
- Abra la caja.
- Me puede prestar un cúter.
¡.....!
Va y regresa con un cúter.
Rebusco en la caja y elijo el paquete más sencillo, un trabajo de Blat para Alfredo Mateos.
!.....¡
Más aduanero sorprendido.
Más gallego .........
Le intento explicar.
- Son letras y detalles en bronce para rotular libros, si quiere le abro otros, pero son todos similares.
Llama a su superior.
Este, observando la caja, le corta.
- Si hombre, este señor es ebanista y estas son sus herramientas de trabajo.
- Puede pasar...
......me lo comería a besos.
Crucé la puerta y conmigo: 12 tipografías, 2 juegos de arquillos, 2 de troquillos, 4 paletas, 3 ruedas y 100 hierros de Aldo y Olivares.
14 tipografías y la mitad de mis bronces están hoy en La Argentina; Buenos Aires, Rosario y los más audaces, en la Patagonia.
No podían desear mejor destino.
Podéis verlos -entre otros- pinchando en la caja; arriba.
Y allí estaban mis amigos esperándome.
BUENOS AIRES, Septiembre de 2012
Gallego, en septiembre. Ven en septiembre y disfrutarás de un clima maravilloso.
Llegué el 3 y morriñosos y celosos -en la maleta de los bronces- viajaron a su tierra, el frio y la lluvia del invierno gallego.
Primaveral, lluvioso y frio, amanecer porteño, desde la casa de Pao y Eduardo
4 días de frio y agua; al 5º Sol y con él, una visita organizada por EARA a la Colección de la Sociedad de Bibliófilos Argentinos, depositada en la Universidad de San Andrés.
El sábado 8 de septiembre, mis amigos de EARA me invitaron y acompañaron a ver de cerca esta magnífica colección.
Formada por unos 1000 títulos que el bibliófilo coleccionista Dr. Carlos Marcelo Mayer donó en su tiempo a la Sociedad de Bibliófilos Argentinos. Esta institución, fundada en el año 1928, tuvo al Dr. Mayer como presidente durante muchos años.Estos libros, básicamente de literatura francesa, poseen exquisitas y valiosas encuadernaciones realizadas por prestigiosos maestros encuadernadores como, Creuzevault, Gruel, Levitzky y Mercier.
Impresionante colección.
Son muchos años disfrutando de libros, pero a veces.......
Entre estas joyas, una plaqueta sin encuadernar: Poema de puño y letra de Rafael Alberti, acompañados de grabados de María Carmen Aráoz Alfaro.
"De los Sauces" un poema desgarrador sobre la guerra civil española, escrito por el poeta en Buenos Aires.
No sé por qué empecé a leerlo.
Leído en España no me hubiera emocionado....Pero en la Argentina, en el lugar, y pensando en las circunstancias en que fue escrito, me costó mucho terminar su lectura.
Campus de la Universidad de San Andrés
Fotos de Eduardo Tarrico
ROSARIO
4 horas de Pampa húmeda y al final, Rosario.
La Pampa. Camino de Rosario
En la estación, un loco gesticula gritando y blandiendo un cartel "gallego bienvenido a tu ciudad".
Sorprendido y encogido en el asiento; observo acongojado como todo el autobús se levanta y mira al desdichado.
.... al fin me atrevo a salir.
Alfredo Mateos, tres años más viejos; tres años más locos.
Dos locos y un cartel
La bienvenida, ya en el coche
4 maravillosos días en Rosario, cuatro días sin descanso.
Cenas con amigos, asados, más asados, paseos, conocer Rosario.
- "Gallego arriba" (nunca me llama Carlos)
- Pero si son las 7 de la mañana.
Salimos de la ciudad y me lleva al campo.
Un letrero: Aeroclub
¡No me lo puedo creer!
Sale del coche y le pregunta a un paisano.
- Aquí no es.
Buffffff......me temía lo peor.
Recorre otro kilometro y se vuelve a detener.
Nuevo letrero: Aeroclub.
! No me salva ni Dios ¡.....! Pero cuantos aeroclubs hay en esta ciudad !
Una avioneta y esperando, un paisano.
- Baja gallego.
Todos mis presentimientos se hicieron realidad.
Años trabajando en aeropuertos, montones de oportunidades -siempre rechazadas- y voy a volar y a morir en Rosario.
Me rio, pero no me rio
- ¿Donde está la pista?
- Es esa.
- ! Como esa ¡ ..... Un campo de hierba......
Despegamos y aterrizamos en el campo de hierba.
Disfruté de una de las mejores experiencias de mi vida; maravilloso Rosario y maravilloso Paraná.
El rio lo iba a ver y sentir mucho más cerca, a él y a sus habitantes.
Gracias Juan.
Sigo vivo ¡ hasta cuando !
Desde que llegué no paraba de insistir en que ibamos a navegar en kayak por el rio.
Y yo que no, que no quería agua, que era de puerto de mar, de uno de los mares más bravos del mundo, que veía el agua todos los días y que no quería más agua ! Coño ¡
! Date por jodido ¡ ó ! cogido ¡ como prefiráis.
Miraba todos los días al encrespado rio y cuando ya creía que me salvaba, amaneció un día maravilloso y con las aguas en calma.
Me pusieron un chaleco salvavidas y no me dejaron tocar un remo.
! No querías agua ¡ Toma agua. Agua y millones de mosquitos.
Me atacaron sin piedad. Al único, vestido y todo -sabían que no era rosarino- y me acribillaron los malditos.
Así navegué durante varias horas por el Paraná.
Que maravillosa experiencia.
En el 2014 vuelvo; sin chaleco, protegido con un traje de buzo y esta vez remo yo.
! Malditos mosquitos ¡
Vacas, agua, barro y mate, en las orillas del Paraná
LA DESPEDIDA
Ya no está con nosotros, pero ahí podéis verla; con su bisnieta, su nieta y su hijo Alfredo.
Fue uno de los momentos más entrañables y que guardo con mayor cariño de mi última estancia en la Argentina.
Esta mayor; su cabeza ya no es lo que era, me recordaba a mi madre y miraba a su hijo de una forma ..........y el a ella.
Mamá, ¿a que el gallego este, tiene pinta de maricón?
Me miraba........ Para mí no.
Seria, me miraba, movía su cabeza y contestaba.... Para mí no.
El seguía machaconamente preguntando.....
....Para mí no.
Vivía en una casita en las afueras de Rosario, rodeada de campo y allí fuimos.
Los tres solos, el día anterior a mi despedida.
Y Alfredo, mirándola con cariño y con una media sonrisa seguía preguntando....
Mamá....
Para mí no........para mí no...... para mí no....
Gracias abuela.
BUENOS AIRES
Un buen amigo pregunta mi opinión sobre qué nuevo taller se podía montar en el Centro de Artesanía de Lugo.
Sin dudarlo: Demostración de Juan Fernández Argenta sobre técnicas de dorado y rotulado.
Además del placer de verlo trabajar, aprovecharía el curso para montar una película y llevársela a mis amigos argentinos de EARA.
Chicas, en la papelería Palermo
Primero la película y después...
Comencé la charla: los franceses son unos tramposos, juegan con ventaja.
- ¡ Oye! ...Hay un francés en la sala.
Tranquilos, no pasa nada, no me estoy metiendo con los franceses; en encuadernación soy un afrancesado.
Juegan con ventaja porque tienen buenas pieles, buenos hierros, buenas tipografías y para dorar es lo que hace falta.
! Ojalá todos pudiéramos jugar con esa ventaja ¡
Carlos González Garaño
Eduardo Tarrico
Helga Cloetens en azul, Valentina en rojo.
Mi mujer dice que tengo un "EGO" muy grande.
No es verdad, lo que tengo es confianza en mí mismo.........pero después de ver esta foto, no sé, no sé....
Mango universal de Aldo y a la izquierda, el buen francés
Dorado y gofrado.
El gofrado: Una piel española que toma muy bien el agua: Mucha agua, mucho calor; un desastre.
El dorado: Una piel francesa. Un medio Marroquin de la casa Relma; Pan de oro de doble capa, clara de huevo.
Un maravilloso dorado bien nutrido y brillante.
! Que calor ¡ y no solo del hornillo.
El problema no estaba en la piel, el fallo en el gofrado está en la precipitación del dorador.
Mucha agua y mucho calor.
Cortando el oro en la almohadilla
¡ Que calor! ¡ Dios mio !
Marroquin de Relma
ADIOS
Aeropuerto de Ezeiza.
Esta vez, en el scanner del equipaje de mano.
- ¿LLeva ud. un cuadro?
- Noooo...por Dios, es solo un libro.
No me arriesgué a facturarlo y lo llevaba en el equipaje de mano.
Un libro encuadernado por Eduardo Tarrico que volvia a su casa; a Madrid.
No solo había un libro; se venía a mi tierra, uno de los regalos que más me han emocionado en mi estancia Argentina.
Un libro que desconocía
LOS GALLEGOS EN LA ARGENTINA
Dos tomos impresionantes, editados en Buenos Aires y que hablan de los argentinos nacidos en Galicia.
En algún momento del primer tercio del siglo XX, medio millón de personas nacidas en Galicia viven a un tiempo en Buenos Aires, haciendo de esta urbe la ciudad más gallega del mundo.
De esta gente, mi gente, hablan estos libros.
¡ Y mi mujer aún piensa que estoy enfermo !
Mil gracias Carlos
DE VUELTA A CASA
Ensenada del Orzán. Playas de Riazor, Orzán y Matadero
Entradas a las rías de La Coruña, Betanzos y Ferrol
Ciudad vieja
Darsena de La Marina y plaza de María Pita
Torre de Hercules
En 2014, La Argentina
